Olen tänään ehtinyt pohtimaan myös ikuisuusaihetta, ranskan kielen opiskelua ja oppimista. Oma kielitaito on sellaisella tasolla, että pystyn jutustelemaan ainakin yksinkertaisista asioista ranskaksi, mutta jos juttukaveri heittää sekaan kovasti kaikkia hassuja ilmaisuja jostain Marseilles'n suunnalta, niin tyydyn nyökyttelemään ja hymyilemään (tyypillisesti sellaisissa tilanteissa, joissa minulle on esitetty kysymys liittyen Sarkozyn politiikkaan).
Suurimmat ongelmat kielitaitoni suhteen liittyvät sanaston suppeuteen (osaan kyllä noin 13 juustolajiketta ranskaksi, mutta en esimerkiksi tiedä, miten sanotaan "sukka") sekä kuullunymmärtämiseen. Jälkimmäistä on aika paljon kivempaa harjoitella esim. katsomalla töllöä tai ranskalaisia leffoja, joten keskityn nyt antamaan ainakin yhden vinkin, jonka avulla sinunkin järkevä sanastosi voi kasvaa aika helposti aika kivasti.
Nimittäin. Asia on nyt niin, että niin mukavasti kun sillä pääseekin pätemään, että tietää ilmaisut époustouflant tai hémorroïde, niin kovin pitkälle näille sutkauksilla ei keskusteluissa vielä pääse (suom. henkeäsalpaava, peräpukama. Ei kannata ehkä viljellä samassa lauseessa, jos ranskan sanajärjestys ei ole täysin hallinnassa). Päinvastoin, suurin osa jokapäiväisestä keskustelusta kielessä kuin kielessä sisältää itse asiassa naurettavan pienen määrän sanoja, jotka taitamalla (ja tietysti kauniisti lausumalla) löytää varmaan ranskalaisen tyttö/poikaystävän (tärkein tavoite kielen osaamisessa, tietysti, höh).
Ratkaisu, hyvät naiset ja herrat, on hyvin yksinkertainen: opetellaan vaikka 1000 ranskan kielen yleisintä sanaa, mieluiten jossain järkevässä esimerkkilauseessa tai suuremmassa kontekstissa, ja töttöröö! ollaan jo ihan mukavalla tasolla kielessä.
Varoituksen sana lienee kuitenkin paikallaan. En ole ikinä opiskellut hindiä, joten en ehkä aloittaisi sen harjoittelua tällä menetelmällä. Tämä strategia tuottaa hedelmää luultavasti vain sellaisissa tapauksissa, kun henkilöllä on jo ainakin alkeet hallussa kieliopin suhteen. Ei siis kannata tankata, että est=on tai moi=minä, koska myös soit=on ja je=minä tietyissä tapauksissa.
Jos olet tehnyt saman kuin minä eli opiskellut lukiossa ranskan lyhyen oppimäärän eli tankannut sitä hemmetin kieltä kolme vuotta ja yrittänyt oppia jotain, voisi äkkiä kuvitella, että sanavarastosi on jo nyt vähintään 500-700 sanaa. Varmasti onkin, mutta eikö silloin ole kummallista, että todennäköisesti jopa vain 300 yleisimmän sanan joukossa on sinulle täysin uusia tai hyvin vähän käyttämiäsi sanoja? Minusta se on outoa (ja saattaa jopa kertoa jotain koulujemme kieltenopetuksen tehosta/tehottomuudesta). Katsotaanpa yleisimpiä sanoja sijoilla 200.-300.:
301. terre
302. gagner
303. semaine
304. acheter
305. longtemps
306. gars
307. chambre
308. hé
309. côté
310. droit
311. rappeler
312. lire
313. cas
314. mot
315. seulement
316. voici
317. monter
318. désolé
319. quitter
320. police
321. suite
322. matin
323. emmener
324. toucher
325. continuer
326. devant
327. fort
328. gros
329. enfin
330. pardon
331. mari
332. là-bas
333. importer
334. papa
335. train
336. manquer
337. raconter
338. ensemble
339. mauvais
340. film
341. répondre
342. garçon
343. chéri
344. corps
345. celui
346. autres
347. heureux
348. loin
349. aucun
350. pauvre
351. sauver
352. chaque
353. retourner
354. leurs
355. rencontrer
356. coeur
357. voler
358. fermer
359. car
360. valoir
361. descendre
362. feu
363. docteur
364. suffire
365. façon
366. important
367. sembler
368. super
369. compter
370. vers
371. joli
372. point
373. noir
374. hier
375. chien
376. guerre
377. genre
378. marier
379. arme
380. cause
381. endroit
382. ordre
383. poser
384. reste
385. pied
386. envie
387. près
388. fin
389. tiens
390. inquiéter
391. d'autres
392. bouger
393. plutôt
394. apporter
395. photo
396. décider
397. ainsi
398. certain
399. aucune
400. vendre
Nappasin listan täältä
Varmasti suurin osa noista on tuttuja muutaman vuoden lukio-opiskelun jälkeen, mutta osa ei, ja vaikka tunnistaisitkin kaikki sanat, osaisitko todella käyttää niitä? Ja kyse on kuitenkin vielä 300 suosituimman ranskan kielen sanan joukkoon mahtuvista ilmaisuista!
Haastankin itseni oppimaan ranskan 1000 käytetyintä sanaa jouluun mennessä. Aikaa on runsain mitoin, mutta niin on sanojakin. Suurimman osan niistä pitäisi tietysti olla tuttuja, mutta ei suinkaan kaikkien, ja pakotankin itseni tällaisten sanojen kohdalla katsomaan superhyvästä Wordreferencesta missä yhteydessä niitä käytetään. Aloitan heti noista yllämainituista sanoista, koska sanat 1-200 ovat jo hallussa.
Ja taustamusiikiksi soimaan tietysti ihkun Jacques Brelin nyyhky Ne me quitte pas
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti